Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

der Hamburger Hafen

  • 1 Hafen

    m; -s, -; österr., umg. (Gefängnis) clink
    * * *
    der Hafen
    port; harbor; dock; harbour; haven; docks
    * * *
    Ha|fen I ['haːfn]
    m -s, ordm;
    ['hɛːfn]
    1) harbour (Brit), harbor (US); (= Handelshafen, für große Schiffe) port; (= Jachthafen) marina; (= Hafenanlagen) docks pl

    in den Háfen einlaufen — to put into harbo(u)r/port

    2) (fig) haven

    im Háfen der Ehe landen — to get married

    in den Háfen der Ehe einlaufen — to enter the state of matrimony

    II
    m -s, ordm; or - (dial)
    1) (= Kochtopf) pot, pan; (= Schüssel) dish, bowl; (= Krug) jug
    2) (= Nachttopf) chamber pot
    * * *
    der
    1) (a place of shelter for ships: All the ships stayed in (the) harbour during the storm.) harbour
    2) (the area surrounding this: He works down at the docks.) dock
    3) ((usually without a or the) a harbour: The ship came into port; We reached port next morning.) port
    * * *
    Ha·fen1
    <-s, Häfen>
    [ˈha:fn̩, pl ˈhɛ:fn̩]
    m
    1. (größerer Ankerplatz) harbour [or AM -or], port
    ein Schiff läuft in den \Hafen ein/läuft aus dem \Hafen aus a ship enters/leaves port
    2. (geh: Zufluchtsort) [safe] haven
    3.
    ▶ den \Hafen der Ehe ansteuern to be looking to get married
    ▶ in den \Hafen der Ehe einlaufen (hum fam) to finally tie the knot hum fam
    ▶ im \Hafen der Ehe landen (hum fam) to get married [or hitched] [or BRIT hum fam spliced]
    Ha·fen2
    <-s, Häfen o ->
    [ˈha:fn̩, pl ˈhɛ:fn̩]
    m o nt DIAL, BES ÖSTERR
    1. (größerer Topf) pan, pot
    2. (Nachttopf) chamber pot, potty BRIT
    * * *
    der; Hafens, Häfen harbour; port

    ein Schiff läuft den Hafen an/aus dem Hafen aus/in den Hafen ein — a ship is putting into/leaving/entering port or harbour

    * * *
    Hafen1 m; -s, Häfen
    1. harbo(u)r; (Handelshafen) port; Anlagen: dock(s pl)
    2. fig haven;
    in den Hafen der Ehe einlaufen hum be joined in holy matrimony
    Hafen2 m; -s, Häfen
    1. südd, österr, schweiz (Becher) mug; (Schüssel) bowl; (Topf) pot
    2. nordd large glass container
    * * *
    der; Hafens, Häfen harbour; port

    ein Schiff läuft den Hafen an/aus dem Hafen aus/in den Hafen ein — a ship is putting into/leaving/entering port or harbour

    * * *
    ¨-- m.
    harbor n.
    harbour n.
    port n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Hafen

  • 2 Häfen

    m; -s, -; österr., umg. (Gefängnis) clink
    * * *
    der Hafen
    port; harbor; dock; harbour; haven; docks
    * * *
    Ha|fen I ['haːfn]
    m -s, ordm;
    ['hɛːfn]
    1) harbour (Brit), harbor (US); (= Handelshafen, für große Schiffe) port; (= Jachthafen) marina; (= Hafenanlagen) docks pl

    in den Háfen einlaufen — to put into harbo(u)r/port

    2) (fig) haven

    im Háfen der Ehe landen — to get married

    in den Háfen der Ehe einlaufen — to enter the state of matrimony

    II
    m -s, ordm; or - (dial)
    1) (= Kochtopf) pot, pan; (= Schüssel) dish, bowl; (= Krug) jug
    2) (= Nachttopf) chamber pot
    * * *
    der
    1) (a place of shelter for ships: All the ships stayed in (the) harbour during the storm.) harbour
    2) (the area surrounding this: He works down at the docks.) dock
    3) ((usually without a or the) a harbour: The ship came into port; We reached port next morning.) port
    * * *
    Ha·fen1
    <-s, Häfen>
    [ˈha:fn̩, pl ˈhɛ:fn̩]
    m
    1. (größerer Ankerplatz) harbour [or AM -or], port
    ein Schiff läuft in den \Hafen ein/läuft aus dem \Hafen aus a ship enters/leaves port
    2. (geh: Zufluchtsort) [safe] haven
    3.
    ▶ den \Hafen der Ehe ansteuern to be looking to get married
    ▶ in den \Hafen der Ehe einlaufen (hum fam) to finally tie the knot hum fam
    ▶ im \Hafen der Ehe landen (hum fam) to get married [or hitched] [or BRIT hum fam spliced]
    Ha·fen2
    <-s, Häfen o ->
    [ˈha:fn̩, pl ˈhɛ:fn̩]
    m o nt DIAL, BES ÖSTERR
    1. (größerer Topf) pan, pot
    2. (Nachttopf) chamber pot, potty BRIT
    * * *
    der; Hafens, Häfen harbour; port

    ein Schiff läuft den Hafen an/aus dem Hafen aus/in den Hafen ein — a ship is putting into/leaving/entering port or harbour

    * * *
    Häfen m; -s, -; österr, umg (Gefängnis) clink
    * * *
    der; Hafens, Häfen harbour; port

    ein Schiff läuft den Hafen an/aus dem Hafen aus/in den Hafen ein — a ship is putting into/leaving/entering port or harbour

    * * *
    ¨-- m.
    harbor n.
    harbour n.
    port n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Häfen

  • 3 Hamburger

    m; -s, -; GASTR. hamburger
    —
    m; -s, -, Hamburgerin f; -, -nen Hamburger; gebürtig: native of Hamburg; Einwohner: citizen of Hamburg
    —
    hamburgisch Adj. Hamburg...
    * * *
    der Hamburger
    (Speise) beefburger; burger; hamburger
    * * *
    Hạm|bur|ger I ['hambʊrgɐ]
    adj attr
    Hamburg II ['hambʊrgɐ]
    m -s, - (COOK)
    hamburger III ['hambʊrgɐ]
    1. m -s, -, Ham|bur|ge|rin
    [-ərɪn]
    2. f -, -nen
    native or (= Einwohner) inhabitant of Hamburg
    * * *
    (a bread roll containing one of these.) hamburger
    * * *
    Ham·bur·ger1
    <-s, ->
    [ˈhambʊrgɐ]
    m hamburger
    Ham·bur·ger2
    [ˈhambʊrgɐ]
    adj attr Hamburg
    Blankenese ist ein nobler \Hamburger Stadtteil Blankenese is a posh Hamburg suburb
    Ham·bur·ger(in)
    <-s, ->
    [ˈhambʊrgɐ]
    m(f) native of Hamburg
    * * *
    I 1.
    der; Hamburgers, Hamburger: native of Hamburg; (Einwohner) inhabitant of Hamburg
    2.
    indeklinabeles Adjektiv Hamburg

    der Hamburger Hafen — the harbour at Hamburg; Hamburg harbour

    II
    der; Hamburgers, Hamburger od. Hamburgers (Frikadelle) hamburger
    * * *
    Hamburger1 m; -s, -; GASTR hamburger
    Hamburger2 m; -s, -, Hamburgerin f; -, -nen Hamburger; gebürtig: native of Hamburg; Einwohner: citizen of Hamburg
    Hamburger3, hamburgisch adj Hamburg …
    * * *
    I 1.
    der; Hamburgers, Hamburger: native of Hamburg; (Einwohner) inhabitant of Hamburg
    2.
    indeklinabeles Adjektiv Hamburg

    der Hamburger Hafen — the harbour at Hamburg; Hamburg harbour

    II
    der; Hamburgers, Hamburger od. Hamburgers (Frikadelle) hamburger

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Hamburger

См. также в других словарях:

  • Hamburger Hafen — Hamburger Hafen: Blick elbaufwärts über die St. Pauli Landungsbrücken auf den Kleinen Grasbrook …   Deutsch Wikipedia

  • Hamburger Hafen und Logistik — AG Rechtsform Aktiengesellschaft ISIN DE000A0S8488 Gründung …   Deutsch Wikipedia

  • Hamburger Hafen und Logistik AG — Unternehmensform Aktiengesellschaft ISIN …   Deutsch Wikipedia

  • Hamburger Hafen Dampfschiffahrts Aktien Gesellschaft — HADAG Seetouristik und Fährdienst Aktiengesellschaft Unternehmensform Aktiengesellschaft …   Deutsch Wikipedia

  • Hafen Hamburg — Der nördliche Teil des Hamburger Hafens Der Hamburger Hafen ist der größte Hafen Deutschlands, der drittgrößte in Europa (nach den Häfen Rotterdams und Antwerpens) und gehört als zweitgrößter Containerhafen Europas zu den neun größten… …   Deutsch Wikipedia

  • Chronologie des Wasserbaus an der Hamburger Unterelbe — Lovis Corinth: Blick auf den Köhlbrand, 1911 Die noch nicht verlegte Köhlbrandmündung mit der Insel Maakenwerder, rechts Kaisers Loch, später Maakenwerder Hafen, heute südliche Elbtunnel Einfahrt Die Chronologie der Wasserbaumaßnahmen an der… …   Deutsch Wikipedia

  • Theater im Hamburger Hafen — Das Theater im Hafen in Hamburg gehört zu einen der modernsten Theaterbauten Europas. Mitten im Hamburger Freihafen, direkt gegenüber der Landungsbrücken gelegen, hat sich das 1994 erbaute Theater zu einer Sehenswürdigkeit der Hansestadt… …   Deutsch Wikipedia

  • Geschichte der Hamburger Hochbahn — Historische Entwicklung der Hamburger Hoch und Untergrundbahn Die Geschichte der Hamburger Hochbahn nahm am Ende des 19. Jahrhunderts mit der Idee eines solchen Verkehrsmittels ihren Anfang. Nach Abwägung aller Alternativen erfolgte 1906 der …   Deutsch Wikipedia

  • Hamburger Hafenarbeiterstreik — Streikaufruf in Form eines Handzettels. Der Hamburger Hafenarbeiterstreik von 1896/97 gilt als einer der größten Arbeitskämpfe im Deutschen Kaiserreich. Er begann am 21. November 1896, dauerte elf Wochen, umfasste auf dem Höhepunkt fast 17.000… …   Deutsch Wikipedia

  • Hamburger Hafenrundfahrten — St. Pauli Landungsbrücken mit verschiedenen Hafenrundfahrtsschiffen Hamburger Hafenrundfahrten sind touristische Angebote zur Besichtigung des Hamburger Hafens insbesondere per Barkasse oder Vergnügungsschiff. Dabei werden in der Regel die weit… …   Deutsch Wikipedia

  • Hamburger Hafenkonzert — Das Hamburger Hafenkonzert ist eine Radiosendung des Norddeutschen Rundfunks (NDR) und die älteste bestehende Rundfunksendung Deutschlands. Bis zum fünfundsiebzigjährigen Jubiläum am 13. Juni 2004 wurden 2.500 Folgen gesendet. Geschichte Das… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»